필맆포서(1장-4장)
머리말
헬라어 제목 : ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΙΗΣΙΟΥΣ ( 프로스 필맆페시우스)
목적 : 필맆포 교인들에게 고마움의 뜻을 알리고,
교회가 나누어지는 것 대하여 한 마음으로 뭉칠(연합) 것을 부탁하며,
율법주의적 유대교가 기쁜소식의 본디 정신에 어긋난다는 사실을 알려주기 위하여 기록.
필맆포서 # # # # # * * 1장
(필맆포(그리이스 북쪽 마케도니아의 도시) 교회에 보내는 편지)
*** 인사말 ***
1. 크리스토 예수의 종 파울로와 티모데가
크리스토 예수 안에서 필맆포에 사는
모든 성도들과,
감독들과,
그리고 집사들에게
2. 하나님 우리 아버지와 주 예수 크리스토로부터
은혜와 평화가 당신들에게 깃들기 바랍니다.
*** 필맆포 교인들을 위한 파울로의 기도 ***
3. 내가 당신들을 생각할 때마다 나의 하나님에게 고마워합니다.
4. 기도할 때마다 당신들을 위하여 기쁨으로 항상 기도합니다.
5. 당신들이 처음부터 이제까지 기쁜소식을 위한 일에 참여하고 있기 때문입니다.
6. 당신들 안에서 착한 일을 시작한 분이 크리스토 예수의 날까지 이룰 줄을 우리는 확신합니다.
7. 내가 당신들을 위하여 이와 같이 생각하는 것은 마땅합니다.
이것은 당신들이 나의 마음에 있으며,
내가 (예수 크리스토를 알리는 것 때문에 감옥에) 갇혀서,
기쁜소식(복음)을 풀이해주고(변명해주고) 굳게세우는데
당신들이 다 나와 함께 은혜롭게 참여한 사람이가 되기 때문입니다.
8. 내가 예수 크리스토의 마음으로 당신들을 얼마나 그리워하는지 하나님은 나를 알고 있습니다.
9. 그리고 이렇게 기도합니다.
' 당신들의 사랑을 아는 것과 모든 판단력으로 점점 더 넉넉하게 하여
10. 당신들로 매우 착한 것을 분별하며 또 참되어 티가 없이 크리스토의 날까지 이르고
11. 예수 크리스토로 말미암아 착한 행동을 하여 하나님을 빛나게 하는 찬송이 되도록 하여 주십시오.'
*** 크리스토 안에서의 생활 ***
12. 형제들이여!
내가 겪은(감옥에 갇힌 일) 일이 도리어 기쁜소식을 알리는 것에 도움이 되었다는 것을
당신들이 알기를 바랍니다.
13. 이러므로 내가 (감옥에) 갇힌 것이
크리스토 안에서 모든 시위대 안과 그 밖의 모든 사람에게 알려졌습니다.
14. 형제 가운데 많은 사람이
내가 감옥에 갇혀 있는 것 때문에 주 안에서 믿음직스럽게 되어,
겁 없이 하나님의 말씀을 더욱 떳떳하게 알리게 되었습니다.
15. 어떤 이들은 헐뜯고 말싸움을 해가면서
어떤 이들은 좋은 일을 해가면서
크리스토(메시아,구세주)를 알립니다.
16.한편 사랑으로 하기 때문에, 기쁜소식을 변명하기 위하여 세워졌다는 것도 알고 있습니다.
17. 그런데 그들은 내가 감옥에 갇힌 것에 괴로움을 더하게 하는 줄 생각하면서도,
개끗하지 못하게 말싸움을 벌여 가면서 크리스토를 알립니다.
18. 그러면 어떻습니까?
왜냐하면 겉치레로 하든지,
참으로 하든지,
무슨 방법으로 하든지 알려지는 것은 크리스토입니다.
그래서 나는 기뻐하고 또한 기뻐합니다.
19. 왜냐하면 이것이 당신들의 기도와 예수 크리스토의 성령의 도움으로,
나는 (감옥에서) 빠져나오리라고 알고 있습니다.
20. 나의 애타는 기대와 소망을 따라 아무 일에든지 부끄러워하지 아니하고
지금도 앞과 같이 완전히 떳떳하게
살든지 죽든지 나의 몸에서 크리스토가 높게 되도록 하려는 것입니다.
21. 왜냐하면 내 안에 사는 것이 크리스토이기 때문에, 죽는 것도 이롭습니다.
22. 그러나 만일 몸으로 사는 것이 상급이라면,
정말 어느 쪽을 골라야 할지 모르겠습니다.
23. 내가 그 둘 사이에 끼었으니,
차라리 세상을 떠나서 크리스토와 함께 있는 것이 훨씬 더 좋은 일입니다.
그렇게 하고 싶지만
24. 내가 세상에 있는 것이 당신들을 위해서는 더 이로울 것입니다.
25. 내가 살 것과 당신들의 믿음의 발전과 기쁨을 위하여 당신들과 함께 거할 이것을 또렷하게 압니다.
26. 내가 다시 당신들과 같이 있음으로 크리스토 예수 안에서 당신들의 자랑이
나로 말미암아 넉넉하게 하려는 것입니다.
27. 오직 당신들은 크리스토의 기쁜소식에 맞도록 생활하십시오.
이는 내가 당신들에게 가 보나 떠나 있으나,
당신들이 한 마음으로 서서 한 뜻으로 기쁜소식(복음)의 신앙을 위하여 힘을 모으는 것과
28.무슨 일에든지 거스르는 사람들 때문에 두려워하지 아니하는 이 일을 듣고자 함입니다.
이것이 그들에게는 죽음의 증거이며,
당신들에게는 죄에서 건져냄을 받는 증거이니 이는 하나님에게로 부터 난 것입니다.
29. 크리스토를 위하여 당신들에게 은혜를 준 것은,
다만 그를 믿을 뿐 아니라,
또한 그를 위하여 어려움도 받게 하려는 것입니다.
30. 당신들에게도 그와 같은 싸움이 있으니
당신들이 나에게서 보고,
지금도 나에게서 듣고 있습니다.
필맆포서 2장
*** 크리스토의 낮아짐과 큼 ***
1. 그러므로 크리스토 안에서,
무엇을 격려시켜주는 것이나,
사랑으로 무엇을 보다듬어주는 일이나
성령으로 교제하는 것이나,
긍휼이나 자비가 있으면
2. 한 사람 의견 같이 의견을 모아서,
같은 사랑으로
당신들이 다 같은 의견을 가지고
나의 기쁨을 채우도록 하세요.
3. 아무 일에든지 다투거나 잘난체 하지 말고,
오직 낮은 마음으로 각각 자기보다 남을 낫게 여기고
4. 각각 자기의 일만 돌보지 말고, 다른 사람의 일도 돌보십시오.
5. 당신들 안에 이 마음을 가지십시오.
즉 크리스토 예수의 마음입니다.
6. 그는 근본 하나님의 본체이지만 하나님과 같다고 억지로 여기지 않고
7. (신성을 내려놓아서) 오히려 자기를 버리고
(사람의 몸으로) 종의 신분을 가지고 사람들과 같이 되었습니다.
8. (하나님의 아들이지만) 사람의 모양으로 나타나서 자기를 낮추고,
(죄인들을 매달아 죽이는) 십자가에서 (조인들의 죄를 대신 하여) 죽었습니다.
9. 이러므로 하나님이 그를 아주 높여 모든 이름 위에 뛰어난 이름을 주었습니다.
10. 하늘에 있는 사람들과
땅에 있는 사람들과
땅 아래에 있는 사람들로
모든 무릎을 예수의 이름에 꿇게 하였습니다.
11. 모든 입으로 예수 크리스토를 주라 시인하여 ,
하나님 아버지를 빛나게 하였습니다.
12. 그러므로 나의 사랑하는 사람들이여!
당신들이 나 있을 때 뿐 아니라 더욱 지금 나 없을 때에도
항상 잘 따라가서 두렵고 떨림으로 당신들이 죄에서 건져냄을 받도록하십시요.
13.당신들 안에서 행하는 이는 하나님이니,
자기의 기쁜 뜻을 위하여 당신들에게 소원을 두고 행하게 하나니
14. 모든 일을 투덜거리거나 다툼이 없이 하세요.
15. 이는 당신들은 나무랄데 가 없고 깨끗하여,
어그러지고 그르치게(굽게) 살아가는 세대 가운데서, 하나님이 나무랄데 없는 아들과 딸들로,
세상에서 그들 가운데서 빛나도록 하세요.
16. 생명의 말씀을 밝혀
나의 달리기 경기가 헛되지 아니하고,
수고도 헛되지 아니함으로 크리스토의 날에 내가 자랑할 것이 있게 하려는 것입니다.
17. (비유로 이야기 하면) 만일 당신들이 믿음으로 바치는 희생 제물과 제사장이 맡은 일에 따라서,
나를 술제물(포도주를 부어 바치는 제사, 순교를 뜻함)로 바칠지라도 나는 기뻐하고,
당신들과 같이 기뻐합니다.
18. 이와 같이 당신들도 기뻐하고 나와 함께 기뻐하십시요.
19. 그리고 주 예수 안에서 티모데를 당신들에게 빨리 보내기를 바라는 것은,
나도 당신들에 관한 것들을 알기를 기뻐합니다.
20. 왜냐하면 생각을 같이하여,
당신들의 사정을 솔직하게 생각할 사람이 이밖에 나에게 아무도 없습니다.
21. 그들이 다 자기 일을 찾지, 크리스토 예수의 일을 찾지 않습니다.
22. 그(티모데)의 인격을 당신들이 압니다.
왜냐하면 자식이 아버지에게 하는 것 같이 나와 함께 기쁜소식을 위하여 애썼습니다.
23. 그러므로 내가 내 일이 어떻게 될지를 보아서 곧 이 사람을 보내기를 바라고
24. 나도 빨리 가게 될 것을 주 안에서 굳게 믿습니다.
25. 그러나 에파프로디토를 당신들에게 보내는 것이 필요한 줄로 생각합니다.
그는 나의 형제이며,
함께 애쓰고 함께 (크리스토 예수의) 군인 된 사람이며,
당신들의 심부름꾼으로 내가 쓸 것을 돕는 사람입니다.
26. 그가 당신들을 애타게 바라고, 자기가 병든 것을 당신들이 들은 줄을 알고 매우 걱정합니다..
27. 그가 병들어 죽게 되었지만,
하나님이 그를 불쌍히 여겼고
그뿐 아니라 또 나를 불쌍히 여기어 내 걱정 위에 걱정을 벗어나게 하였습니다.
28. 그러므로 내가 더욱 빠르게 그를 보내는 것은 당신들이 그를 다시 보고 기뻐하게 하며
내 걱정도 덜려는 것입니다.
29. 이러므로 당신들이 주 안에서 모든 기쁨으로 그를 반갑게 맞이하고
또 이와 같은 사람들을 높여 주세요.
30. 그가 크리스토의 일을 위하여 죽게 되었어도,
자기 목숨을 돌보지 아니한 것은 나를 섬기는 당신들의 일에 모자라는 것을 채우려는 것입니다.
필맆포서 3장
*** 참된 바른 것 ***
1. 마지막으로 나의 형제들이여!
주 안에서 기뻐하십시요.
당신들에게 같은 말을 쓰는 것은 나에게는 힘들지 않고,
당신들에게는 안전합니다.
2. 이단자들을 조심하고, 나쁜 사람들을 주의하고,
(겉모습만 따지는) 페리토메파(헬라어 : 카타토메)를 주의하십시요 .
3. 하나님의 성령으로 일을 하며,
크리스토도 예수로 자랑하고,
몸을 믿지 않는 우리가 곧 페리토메파입니다.
4. 그러나 나도 몸을 믿을만 만하며
만일 누구든지 다른 이가 몸을 믿을 만한 것 것이 있는 줄로 생각하면
나는 더욱 그러합니다.
5. 나는 8일 만에 페리토메를 받았고
이스라엘 족속이고,
빈야민 지파이며,
히브리 사람 가운데 히브리 사람이고,
율법으로는 파리사이파 사람입니다.
6. (예수 믿는 사람의 모임인) 교회에 거슬러서 열심히 괴롭혔으며,
율법을 따라가는 것으로도 티가 없는 사람입니다.
7. 그러나 무엇이든지 나에게 이롭던 것을 내가 크리스토를 위하여 다 나쁜 것으로 여길뿐입니다.
8. 또한 모든 것을 나쁜 것으로 여기는 것은 내 주 크리스토 예수를 아는 지식이 가장 좋기 때문입니다.
내가 그를 위하여 모든 것을 잊어버리고 쓰레기로 여기는 것은 크리스토를 얻고
9. 그 안에서 나타나도록 함이니,
내가 바르게 사는 것은 율법에서 난 것이 아니며,
오직 크리스토를 믿은 것 때문이니,
즉 믿음으로 하나님에게 바르게 사는 것입니다..
10. 내가 크리스토와 그가 죽었다가 다시 살아나는 권능과
그 어려움에 참여함을 알고자 하여 그의 죽음을 본받아
11. 어떻게 해서든지 죽은사람 가운데서 다시 살아 나려고 합니다.
*** 결승점을 바라보고 달리기하다 ***
12. 내가 이미 얻었다 하는 것도 아니고,
완전히 이루었다 하는 것도 아닙니다.
오직 내가 크리스토 예수에게 잡히게 된,
그것을 잡으려고 달려갑니다.
13. 형제들이여!
나는 아직 내가 잡은 줄로 여기지 아니하고 오직 한 일 즉 뒤에 있는 것은 잊어버리고
앞에 있는 것을 잡으려고
14. 결승점을 바라보고 크리스토 예수 안에서 하나님이 위에서 부른 부름의 상을 위하여 달려갑니다.
15. 그러므로 누구든지 우리 온전히 이룬 사람들은 이렇게 생각할지니,
만일 어떤 일에 당신들이 달리 생각하면, 하나님이 이것도 당신들에게 나타낼 것입니다.
16. 오직 우리가 어디까지 이르렀든지 그대로 행할 것입니다.
17. 형제들이여! 당신들은 나를 본받으십시오.
그리고 당신들은 우리를 본받은 것 처럼 그와 같이 행하는 사람들을 주의하여 보십시오.
18. 내가 여러번 당신들에게 말하였지만, 지금도 눈물을 흘리며 말합니다.
여러 사람들이 크리스토의 십자가의 원수로 행동합니다.
19. 그들의 마침은 죽음이고,
그들의 신은 배(몸의 욕망)이며,
그 영광(명성)은 그들의 부끄러움에 있고 땅의 일을 생각하는 사람들입니다.
20. 그러나 우리의 시민권은 하늘에 있습니다.
거기로부터 건져내는 사람 즉 주 예수 크리스토를 기다립니다.
21. 그는 모든 것을 자기에게 복종하게 할 수 있는 분의 역사로
우리의 낮은 몸을 자기의 빛나는 몸의 모양과 같이 바꾸어지게 할 것입니다.
필맆포서 4장
*** 부탁의 말 ***
1. 그러므로 나의 사랑하고 바라는 형제들, 나의 기쁨이며 면류관인 사랑하는 사람들아!
이와 같이 주 안에 굳게 서십시오.
2. 내가 ( 다투고 있는 두 여자) 유오디아에게 타이르고,
순투케에게 타이르는데,
주님 안에서 같은 마음을 가지십시오.
3. 또 참으로 나와 멍에를 같이한 당신들에게 부탁하는데,
기쁜소식에 나와 함께 힘쓰던 저 여자들을 돕고 또한 클레멘드와
그 밖에 나와 같이 일하는 사람들을 도우세요.
그 이름들이 생명책에 있습니다.
4. 주 안에서 항상 기뻐하십시오.
내가 다시 말하지만 기뻐하십시오
5. 당신들의 너그러움을 모든 사람이 알도록 하세요.
주님이 가까이 있습니다.
6. 아무 것도 걱정하지 말고 다만 모든 일에 기도하면서 부탁하여,
당신들이 필요한 것을 고마워함으로 하나님에게 부탁하세요.
7. 그리하면 모든 아는 것에 뛰어난 하나님의 평화가
크리스토 예수 안에서 당신들의 마음과 생각을 지킬 것입니다.
8. 마지막으로 형제들이여!
가능한 한 모두들 솔직하도록 하세요,
모두들 서로 높여주도록 하세요
모두들 바르게 살아가도록 하세요
모두들 깨끗하도록 하세요
모두들 사랑 하도록 하세요
모두들 칭찬 하도록 하세요
무슨 이름이나 무슨 인정이 있든지 이것들을 생각하십시오.
9. 당신들은 나에게 배우고 받고 듣고 본 것을 행하십시요.
그리하면 평화의 하나님이 당신들과 함께 할 것입니다.
10. 내가 주 안에서 크게 기뻐하는 것은
당신들이 나를 생각하던 것이 이제 다시 싹이 나기 때문입니다.
당신들이 또한 이를 위하여 생각은 하였으나 기회가 없었습니다.
11. 내가 (돈이) 모자라서 말하는 것이 아닙니다.
어떠한 형편에든지 나는 스스로 살아가는 것을 배웠습니다.
12. 나는 가진 것이 없이도 살아갈 줄도 알고, 가진 것이 넉넉하게 살아갈 줄도 압니다.
배부르게 살아 가는 것과 배고프게 살아 가는 것과 넉넉하게 살아가는 것과 없이도 살아갈 줄 아는,
모든 것을 배웠습니다.
13. 나에게 능력 주는 분 안에서 내가 무엇이나 할 수 있습니다.
14. 그러나 당신들이 내 괴로움에 함께 참여하였으니 잘하였습니다.
15. 필맆포 (교회) 사람들이여!
당신들도 알고 있는 것과 같이 처음 기쁜소식을 알릴 때,
내가 마케도니아를 떠날 때에 주고 받는 내 일에, 참여한 교회가 당신들 밖에 아무도 없었습니다.
16. 데쌀로니케에 있을 때에도 당신들이 한 번뿐 아니라 두 번이나 나의 쓸 것을 보내었습니다.
17. 내가 선물을 요구하는 것이 아닙니다.
오직 당신들에게 이롭도록 넉넉한 열매를 요구합니다.
18. 나에게는 모든 것이 있고 또 넉넉합니다.
에파프로디토 쪽에 당신들이 준 것을 받으므로 내가 넉넉합니다.
이것이 받을 만한 향기나는 제물이며, 하나님을 기쁘게 하는 것입니다.
19. 나의 하나님이 크리스토 예수 안에서 빛나는 가운데
그 넉넉한 대로 당신들의 모든 쓸 것을 채워줄 것입니다.
20. 하나님 곧 우리 아버지가 끝없이 빛나기를 바랍니다.
아멘!
21. 크리스토 예수 안에 있는 성도들에게 각각 인사하세요.
나와 함께 있는 형제들이 당신들에게 인사하고
22. 모든 성도들이 당신들에게 인사합니다.
특별히 카이사르의 집 사람들 가운데 몇 사람 입니다.
23. 주 예수 크리스토의 은혜가 당신들 마음에 있기를 바랍니다